本文由优秀的公众号:夜事发布,欢迎大家关注!

《英国病人/The English Patient》,这是来英读书之后在学校图书馆借阅的第一本英文小说,在此之前,我多次刷了其同名电影,实在是太喜欢这个不太一样的以二战为背景的爱情故事。借今天的世界读书日将这本书、这个电影推荐大家。

并非“婚外恋”如此简单

二战期间,一架英国飞机在飞越北非撒哈拉沙漠时被德国击落,机师被当地人救助并送往了战地医院,于重创,他忘记了自己的名字和身份

在医院里,汉娜/Hana,一位饱受战争创伤,屡屡丧失亲近之人的护士,志愿担负起了照顾“英国病人”的任务。这是意大利托斯卡纳一个废弃的老修道院,废墟将千疮百孔的外部世界进行了隔离。

这个身负重伤并丧失掉全部记忆而被当地人称为“英国病人”的男人躺在木床上,手边的一本旧书唤起了他的记忆。

这个故事采用了倒叙和一环套一环的叙述方式。

在断断续续的记忆里,一个叫凯瑟琳/ Katharine Clifton 的女人渐渐浮现。他是拉斯洛/Laszlo de Almasy,一个受雇于匈牙利地图制造商的英国皇家地理学会会员,跟随探险队来撒哈拉沙漠考察,从而结识了前来支援的飞机师和其妻凯瑟琳。

拉斯洛和凯瑟琳因为一次对当地壁画的考察而发现了二人相投的志趣。瞬间爆发的激情受到了道德的考验。飞机师在发现妻子的外遇而驾机撞向拉斯洛却不幸命丧黄泉,还有躲过一劫的拉斯洛,受重伤的凯瑟琳。

拉斯洛面临一生热爱与诺言的考验。他手上唯一有价值的交换即为那张手绘的沙漠地图,为了挽救凯瑟琳的生命,他把地图放到了敌军的手上而担当了卖国的罪名。

在回忆结束之后,他选择让汉娜帮其以过量吗啡注射的方式结束痛苦。

Picador /1993 版本

这个故事让我最感动的一点是作者对爱情,人性和个人使命的处理,显而易见在作者心目中爱是至高的,但是他能将三者俱压时个人所直面的矛盾与冲撞表达得淋漓尽致绝非易事,其后必有作者博大的知识体系与兼具理智与情感的思维张力。同时,也可以称这个故事在某种程度上有“反战”情节:逾越道德改变战局的可能是个爱情故事,是啊,人类最基本的身份首先是“人”,是有情感的肉体而非机器,这又和很多反战题材的故事或影片做到了区分。

经典可以跨越年代

《英国病人》由加拿大作家迈克尔·翁达杰创作。

1992年,原作《英国病人》一举摘得英国小说最高奖项——布克奖,2018年,其又被评为布克文学奖历史最佳小说,获“金布克奖”殊荣。

很少一本小说像《英国病人》这样,它就像是渗进你的皮肤里,不断地让你去重读。《英国病人》在外部宏大的历史叙事和个体私密的情绪风暴之间 ,不着痕迹地切换。布克奖评委会 颁奖词

翁达杰笔下的那栋别墅的气息一直会萦绕在我们心间,诱惑我们一遍遍重读,只为感受身处其间的那份纯粹的快乐。《华尔街日报 》

作者《迈克尔·翁达杰》

原著改编电影

由小说改编的同名电影于1996年11月在美国首次上映,并随后囊获9项奥斯卡大奖。

电影由我非常喜欢的演员拉尔夫·费因斯和朱丽叶·比诺什主演,同时威廉·达福也在其中扮演重要角色。拉尔夫·费因斯一双深邃的大眼睛与极具英国人特色的瘦削脸真的非常适合演绎那种不动声色的悲剧剧情。

拉尔夫·费因斯推荐:《不朽的园丁》、《呼啸山庄》、《爱到尽头》、《朗读者》、《辛德勒的名单》、《布达佩斯大饭店》。

经典台词

很喜欢翁达杰这段文字风格,极具画面感,极具残酷与温柔。


吾爱,我在等你。黑夜中漫漫长日何其煎熬。早已不知时间长短,

微弱火光终究殆尽,只剩残酷的寒冷。

我想将自己拖到阳光底下,又怕受不住太阳。

浪费灯光在这些壁画和写信给你,也许不该。

但人都会一死,不是吗?

我们满载着爱人,族人的爱和曾经吐咽过的滋味死去,

带着如河流般涌动,接受过我们灵魂的肉身死去,

也和新人凌冽的洞窟一般,深藏于内心的恐惧一起死去。

这一切都将深深烙印在我身上,我们才是真正的国界,不是强者界定的国界

我相信你会回来,将我带向风之殿堂。

那是我一心想望的,在那样的天空与你携手共步,还有和朋友们共享

无须地图,没有国界的乐土。

《英国病人》

My darling.

I’m waiting for you.

How long is the day in the dark? Or a week?

The fire is gone, and I’m horribly cold.

I really should drag myself outside but then there’d be the sun.

I’m afraid I waste the light on the paintings, not writing these words.

We die.

We die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we’ve entered and swum up like rivers.

Fears we’ve hidden in – like this wretched cave.

I want all this marked on my body.

Where the real countries are.

Not boundaries

英国布克奖获奖作品推荐

英国布克奖是与法国龚古尔文学奖、美国普利策奖相媲美的文学奖,它于1969年首次颁发。

布克奖的英文名为Man Booker Prize,因为曼氏集团(Man Group)为布克奖的赞助商,所以其有时也被翻译成曼布克奖或曼氏布克奖。

迄今有五位布克奖得主日后获得诺贝尔文学奖,其中有库切和石黑一雄。库切的书我曾尝试读过,但没有成功。但石黑一雄的《长日将尽/The Remains of the Day》我很推荐:描述了一位英国管家在老年对自己人生展开反思的故事,同时它也被拍为电影,其中可以真切感受到,英国人,到底是如何做到不露痕迹克制的?

《长日将尽/The Remains of the Day》影片镜头

参考信息:

https://thebookerprizes.com/

https://www.poetryfoundation.org/poets/margaret-atwood

http://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2018-09/19/nw.D110000zhdsb_20180919_1-18.htm

https://image.hanspub.org/Html/3-2930157_19907.htm